А всё-таки хорошо, что я делилах. Другим-то, поди, не так повезло!

Something's gotten hold of my heart
Keeping my soul and my senses apart
Something's gotten into my life
Cutting its way through my dreams like a knife
Turning me up, turning me down
Making me smile, making me frown

feels like что-то происходит, но пока что слишком отдаленно и неявно, чтобы понять, что и где, к добру или к беде. как будто приближение землетрясения, или урагана, или песчаной бури, но пока еще даже зверики не учуяли. и смысла нет метаться в панике - если ураган, то не поможет, а если что попроще, то и паника ни к чему. так что остаемся в неподвижности, хотя это и плохо. если стрела не летит, то смысла в ней нет. хотя по идее выпущенная стрела не останавливается, пока не упадет (или не попадет в цель). ладно, будем считать, что все к лучшему, ведь даже если на самом деле и вовсе наоборот, то все равно в доступной реальности совершится только один вариант событий. консулы, будьте бдительны - вот что хочу сказать. а уж действовать или нет, решайте по ситуации, все равно сделать можешь только то, что можешь. даже если видишь и знаешь, что следовало бы поступить по-другому. если бы у змеи были крылья, она бы летала. если бы у делилаха в голове были бы не только опилки, то это был бы не делилах.



кому надо - тот поймет. а кто не поймет, значит тому не надо. за то, что не использовала в полной мере дары движения и скорости в этой жизни, в следующей буду каменным буддой на крыше небоскреба в нью-йорке, в неподвижности и заброшенности. даже на бытие деревом не заработала) иногда мозги говорят - ты что это сочиняешь на пустом месте, а чуйка знай себе веселится.

Shall I compare thee to a Summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And Summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And oft' is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd:
But thy eternal Summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wanderest in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.



dilenda est.

@темы: public

---

бросил пить - прибарахлился

весь вечер вышивала по квартире в приобретенных накануне новехоньких ботиночках. не зря таки вчера их сразу заприметила, и как только примеряла (последними, потому что продавец все хотел мне что-нибудь другое всучить), сразу заулыбалась))) потом с утра какие-то печальные мысли в голове витали, подумала что наверное слишком тяжелые ботики и слишком убийцы, да и дороговаты (половина стоимости всего треккинга), но вот надела опять - и опять заулыбалась))) да, не самые легкие ботиночки, зато удобные и я их уже люблю) продавец все пытался направить на рациональную основу, но ведь главное - это смогу ли я полюбить вот именно эту обувку, и полюбит ли она меня. конечно, если будет жать и натирать, то полюбить будет невозможно - но ведь если полюбить по-настоящему, то любая вещь будет давать тебе только хорошее, а уж мои самые расчудесные в мире ботиночки и подавно! поразительно, что для туристической женской обуви размер сороковый в дефиците, все какая-то мелочь сплошная. а ведь щас у всех лапки в основном длинные, тридцать шестой давно утратил статус стандарта. вышивала еще более радостно от чудесного запаха карри, которым успешно подавила затянувшееся сопротивление желудка всякой еде. вроде и поводов нервничать особо нет, но он устроил забастовку, причем такую постепенную - сначала "ой, я бы наверно чего-нибудь съел, но только кошерно приготовленное и не это и не это и не это", потом "еда? ну я бы лучше воздержался, но раз вы настаиваете...", далее "нет, ну что вы, я уже и чай пил сегодня", и наконец "яблоко? целое яблоко? да и пятьсот гаргантюашек не управились бы с ним и за неделю!" в принципе, худеть еще есть куда, точнее стройнеть (худеть это плохое слово), так что я как бы и не против, но с другой стороны - это он щас ничего не хочет и не болит, а потом может начнет пищать и ничего не мочь. к тому же глупо было бы ехать в непал с такими модными ботиночками и дохлятиной, щас вот даже витаминами подкармливаюсь старательно (когда этот капризуля соизволит принять пищу). но есть верное средство, предложение, от которого он не может отказаться - курочка под ананасами, щедро сдобренная рыжейшим карри (и без соли, конечно же, дабы не допустить изжоги). и в этот раз сработало безотказно, так что может заработаешь теперь, как тебе и положено, да, мой хорошик))) в русском переводе одной из историй про шерлока холмса рассказывалось, как опиум замаскировали под чесночным соусом, хотя в оригинале был как раз карри, и если не ошибаюсь, чесночный запах вовсе не у опиума, а у мышьяка. но видимо такая вещь, как карри, была советскому читателю не знакома - бедняжка! зато мы, по счастью, можем наслаждаться вовсю))) как и милейшими спайдерами (почти фром марс):



Так вот, я хочу, чтобы вы понимали: я не рассказываю о чакрах не потому, что я такой вот недоинструктор! Я пытаюсь лишь сделать так, чтобы у вас было правильное понимание. А вдруг вы услышите, что там какой-то инструктор Вася рассказывает об этом очень много. Есть такое – например, «йога тонких тел». И вот к нему приходит человек на занятия и говорит: «вот я чувствую, тут вот у меня лярва, и она тянет из меня энергию» и инструктор Вася говорит: «вот сейчас мы сделаем вот эту асану, подключимся, там, допустим, к Марсу, и тебе станет легче». Не встречали таких инструкторов?..
Реплика из зала:
- Встречали, встречали!
- Так вот, они, эти инструкторы слишком много рассуждают о тонких телах, и они сами живут в этом бреде и создают вокруг себя такую нездоровую атмосферу, и у них есть последователи, которые тоже делают что-то вот такое вот. Но потом, когда я смотрю, как эти же самые инструктора, которые рассуждают о тонких телах и чакрах, потом совершенно неумело стоят в собаке мордой вниз, я понимаю, что так не бывает. Ну не может быть такого, чтобы человек не мог оторвать попу от пола, и при этом же самом он рассказывает кому-то о чём-то нематериальном. И я считаю, что я не имею права – ни морального, ни физического – рассказывать вам об объединении, допустим, праны с апаной, если при этом я не могу продемонстрировать это наглядно.

@темы: public

---

Das Glasperlenspiel: свет миру

кто знает, отчего и почему, но всегда терпеть не могла данте габриэля россетти. возможно, даже раньше, чем увидела хоть одну его картину, а уж когда увидела, то неприязнь стала только сильнее, хоть и неосознанной до конца, и автоматически распространялась на все, что носит ярлычок "прерафаэлиты" - кроме милле, конечно, вот его картины нельзя не полюбить с первого взгляда) это звезда такой величины, что ее можно рассматривать отдельно от созвездия. по счастью, попался мне чудесный бибисейный сериалец "отчаянные романтики", где россетти нарисован именно таким подлюгой, каким и представлялся (и рёскин - редкостная падла, аж сердце радуется), и превратилась неосознанная антипатия в сознательную, и вышел из тени незаслуженно до того мною игнорируемый холман хант. хотя, не совсем игнорируемый - даже в тейт бритн, когда выбирала открытки на память, ухватила и хантовских овечек, чисто по картинке, не интересуясь автором. в тейт у меня было очень мало времени, и все оно ожидаемо было потрачено только на одну картину, к которой не зарастет народная квиноманская тропа - the fairy feller's master-stroke. истинного квиномана легко распознать - он может не отличать веласкеса от пикассо, но знает ричарда дэдда и жана гранвиля. впрочем, про веласкеса он тоже слыхал - что некоторые его картины объявлены национальным достоянием и запрещены к вывозу из страны, так что если вы приобретете такое полотно, вам придется также раскошелиться и на домик в испании, чтобы приезжать любоваться своим сокровищем.



ну и конечно же при любом отношении к испаниям, домикам и аукционам вы не можете избежать ханта, посещая сент-пол, потому как про картину и ее автора аудиогид трещит вам добрых полчаса. правда, сам сент-пол настолько поглощает, что вещания гида по большей части пропадают впустую) так что из информации могу сообщить только, что в соборе мы видим второй вариант картины, написанный ровно через пятьдесят лет после первого, томящегося ныне где-то вдали от людских толп в оксфорде, и было ханту на момент второго релиза добрых 77 лет. приятное творение, но раз уж в сент-поле нельзя фотографировать (и это правильно, на мой взгляд - все равно атмосферу не унесешь), то полюбуемся лучше на самое симпатичное из хантовских детищ - изабеллу с горшком базилика (в котором спрятана голова мертвого возлюбленного, в которой покоится смерть кащеева, о которой нам и сказать нечего):



если милле, несомненно, квин 2, то хант - квин 1. для иллюстрации чего произведем весьма банальный выбор песни, зато в редком варианте и с умопомрачительными фотографиями - чего стоит только гримасса джона на первой!

@темы: public

---

после магритта

кто не видел делилаха в режиме "добрый мультивход", тот вряд ли может представить, что это такое. к тому же выглядит это совершенно по-разному в зависимости от сложившейся мандалы, то есть от окружающих. чем больше попаданий в резонанс - тем мощнее эффект. обычно при количестве окружающих больше двух делилах сидит тихо, незаметно и только слушает и улыбается. в принципе это тоже можно рассматривать как пассивное доброе мультивходство, только движений энергии тут никаких нет. а вот в активном варианте, в настоящем его проявлении, это означает развертывание окружающих из одномерных точек в дуги, окружности, тессеракты или что уж там получится. развертывание из точки происходит за счет другой точки, которой и становится делилах, и тут очень важно, чтобы меня саму не слишком развернуло, иначе получится совсем другое шоу. вот сегодня вечером подобралась замурчательная мандала: сначала романтическая йожка при свечах с нагрузкой на пределе возможностей и со стоячим вариантом шавасаны (обалденная штука получилась, кстати, так и хочется назвать ее ходячими мертвецами, ведь шавасана - поза трупа, гыгы), потом чай с мятой и липой и явившимся таки светом, ну и сразу целая толпа людей в подходящих тональностях, только что с полной отдачей поработавших и пребывающих в светящемся настроении (и самое удачное то, что почти всех из них видела впервые и вряд ли увижу еще, кроме как опять на случайном чаепитии). вобщем, делилах отлично оторвался на роли генератора и направителя энергии, при этом получила в итоге даже больше, чем отдала, главное в этом деле отдать все что есть, тогда аккумулятор зарядится заново еще полнее, чем раньше. и теперь делилах пернатый змей и дымящееся зеркало, солнце и луна, надир и зенит, и вообще все что угодно. и опять не спит в четыре часа утра? ночи, и опять завтра пропустит дурацкий митинг, и опять будет про себя сгорать со стыда и прикрываться ушами. или, раз уж так превосходно подзарядилась, может и четырех часов сна хватит, пускай мозги включат параллелизм и очистятся в два раза быстрее - нет, даже в пять раз!



вызов принят. с ним была плутовка такова.

@темы: public

---

Das Glasperlenspiel: принцы тауэра

другой причиной, по которой мы не можем так уж неудержимо печалиться об оклеветанном ричарде третьем, есть тот широкий резонанс в искусстве, который получила трогательная история принцев тауэра. если бы генрих седьмой просто так тихонько их укокошил, никто бы и не вспомнил про каких-то там мелких эдуарда шестого и ричарда йоркского, и не радовали бы наши глазки такие вот картинки (конечно, тогда бы милле нарисовал что-нибудь еще, но мне именно эти детишки очень нравятся):



помимо повторяемых многократно множества причин, по которым убийство принцев ричардом выглядит нелепым и бессмысленным (ну не нужна была ему их смерть, он и так стал королем законно, а если бы и приспичило вдруг, так ведь проще простого было бы объявить их умершими от болезни, или казненными после попытки бегства - генрих седьмой именно так и поступил со слабоумным эдуардом уориком, сыном кларенса, да и с кучей других гипотетических претендентов на трон или на заговор, а по идее претендентом на заговор может быть вообще кто угодно, что очень удобно), мне кажется более весомой еще одна - это маленький эдуард миддлгемский, сын ричарда, ребенок настолько слабый и болезненный, что даже на коронации отца не смог присутствовать, и хоть и стал после нее принцем уэльским, так свой родной замок и не покинул, а через год и вообще скончался. был он одногодкой ричарда йоркского, своего кузена, и если бы отец его хоть раз подумал об убийстве племянников, не увидел бы он на их месте своего сына - и не ужаснулся бы, что и с ним может произойти? факты фактами, а мне именно этот довод кажется самым весомым. маленький принц уэльский так и остался навсегда в северных краях, единственный принц, похороненный не в вестминстере, а оставшийся где-то среди йоркширских болот.



ну и чтоб все совсем расплакались - через год после сына ричард третий потерял и любимую жену, анну невилл, причем на похоронах рыдал в открытую, хоть это королям и не пристало. все знают, что до ричарда анна была невестой эдуарда уэльского ланкастера, но мало кто вспоминает, что еще до этого, в четырнадцатилетнем возрасте, она была помолвлена с юным ричардом, тогда отец ее уорик еще дружил с йорками и отдал ее старшую сестру за кларенса, а их с глостером повенчать не успел - перешел на сторону ланкастеров, и стала анна женой местного принца. когда йорки утвердились и от уорика с ланкастерами не осталось ничего, кроме наследства, кларенс все пытался извести бедную анну, чтоб все заграбастать себе, и тогда благородный ричард встал на защиту девушки, и была там чрезвычайно романтическая история с преследованиями, погонями, спасением и счастливым концом - ричард и анна поженились, ему было двадцать лет, ей шестнадцать, и прожили двенадцать лет в любви и согласии, но, увы, вслед за сыном и анна покинула ричарда, несчастнейшего из королей. если кто запутался во всех этих эдуардоричардоланкастеройоркоуориках, то просто может всплакнуть по бедному королю, потерявшему всех, кого любил, а вскоре и корону и жизнь - и еще вопрос, не был ли он и сам рад избавиться от последней из перечисленного, если жить ему уже было не для кого. такого типа душещипательные истории любил изображать милле, не тот который milleT, лягушатник и жан-франсуа, а который джон эверетт и millaiS. и который сам был неимоверным милашкой с удивительной любовной историей, счастливой во всех отношениях, а еще правильные темы для картин выбирал - шекспир, инки, детство уолтера рэйли:



рэйли, кстати, в той же башне тауэра содержался, где вроде как принцы были похоронены под лестницей. поэтому очереди там неимоверные, почти как в сокровищницу. моя не пробралась( но когда-нибудь прокрадется, несомненно)

@темы: public

---

Das Glasperlenspiel: my kingdom for a horse

правильные новости меня находят сами, не смущаясь отсутствием телевидения, радио и посещений новостных сайтов. так что про находку останков ричарда третьего в лестере узнала конечно же совершенно случайно, зато оперативно (кстати, случилось это сразу по возвращению в киев, и так забавно было, что в мире такие вещи происходят). тем временем рикардианцы, то есть особи особо озабоченные восстановлением поруганной чести и репутации несчастного короля, которых и у нас, оказывается, пруд пруди, массово оживились и нагенерировали тонны текстов, в которых поют одну и ту же песню, неизменным припевом которой является досадование на шекспира, навсегда прилепившего к ричарду образ горбатого злодея и величайшего лицемера. в чем-то они правы - плантагенеты и тюдоры ушли в историю, а шекспир с нами и сейчас, но в основном впадают в ту же крайность, которую барду приписывают - обвиняют без разбора и доказательств, просто потому что вдолбили в их дубовые головешки, что "ричард третий" - живописание злодеяний подлейшего тирана (точно так же как гамлет для них - положительный персонаж). нет уж, ребятки, если вы не умеете читать и понимать прочитанное, то нечего свои недостатки и измышления переносить на вильяма нашего джоновича (на самом деле, конечно же, кристофера, то есть кита, но это к делу сейчас не относится). многие причем отмечают, что в генрихе шестом ричард поначалу выведен чуть ли не ангелом земным, но единственное объяснение этому факту находят только в том, что писал шекспирушка что попало, ангелы и демоны сыпались на бумагу из-под его пера хаотически, где-то какую-то закорючку у холишенда не разобрал - вот и нагромоздил случайно противоречивых образов. шекспирианец (то бишь марловианец) во мне возмущен и протестует почище этих доморощенных рикардианцев! конечно, бард тоже передергивал факты, на самом деле ричарду было всего восемь лет, когда погиб его отец, ричард йоркский, и он не мог ни так отличиться в битвах, ни так вдохновлять все свое довольно вялое семейство - тем более важным выглядит этот его образ из второй части и первых актов третьей генриха шестого, это образ рыцаря без страха и упрека, особенно на фоне всей той шушеры, что в пьесе действует. каждое появление юного ричарда - как свежий ветер среди болотного духа, и не зря отец и все приспешники белой розы йорков так его любят. подвиги наш герой совершает постоянно - то спасет солсбери трижды в одной битве, то вернет боевой дух своим трусливым братцам вкупе с уориком и принесет им победу, и только он по-настоящему горюет по убитым отцу и братишке эдмунду, и восхищает его терпение и преданность никчемному братцу эдварду, получившему в конце концов корону во многом благодаря ричарду. и вот в этот момент раздачи плюшек безупречный наш дик произносит немного странную реплику, никак не похожую на все его предыдущие речи:
Пусть буду Кларенс я, а Глостер - Джордж;
В том герцогстве есть что-то роковое.
эта просьба отвергнута тут же уориком как что-то глупое и несуразное, и на этом все - герой кардинально переменился, как будто ричарду можно было быть хорошим, но глостеру положено быть плохим. после этого он только и занимается, что рассказывает о своих подлостях, начиная с мечты о захвате короны, которая раньше его ничуть не интересовала, и совершает самые черные злодейства, оставив при себе только мощный ум, проницательность и честность - но только перед самим собой. и так же, как анна невилл попадает под чары хромого и страшненького убийцы своего жениха (хотя даже в пьесе первый удар тому нанес король эдуард), так и самый предубежденный читатель не может не очароваться тем, кого считает редкостной падлой. и даже в самом конце, перед босвортом, когда сонмы духов невинных жертв приходят мучать ричарда и пророчить славу ричмонду (генриху тюдору), и выглядит это все как чистейшее противостояние рафинированных добра и зла, на самом деле прорывается глубоко спрятанная симпатия автора - перед битвой ричмонд озабочен только тем, как бы сговориться с предателями короля, а ричард как будто снова превращается в сияющего рыцаря, и проглядывает эта симпатия даже в таких простых вещах, как забота о шлеме) на босвортском поле ричарду позволено на прощание стать самим собой и вершить чудеса доблести, правда, убивает короля все-таки ричмонд, но описано это так неправдоподобно, что никто не поверит - и даже лоуренс оливье позволил себе здесь снять свору собак, набросившуюся на вепря, то есть толпу наемников, буквально растерзавшую ричарда. после чего над поруганным телом поиздевались еще больше, взвалив на коня головой вниз, но наверное был все-таки момент, когда собаки разбежались и оставили вепря встретить свой конец - и было это примерно так:



очень популярен среди квиноманов вопрос, о чем же повествует эта чудесная песенка, последняя у фреддика про короля рая и семь морей, ну а мы теперь знаем - это последняя минута последнего из плантагенетов. а старшая ее сестра, Flick Of The Wrist, про тюдора и его пропаганду - ну ведь правда же, как подходит!
Dislocate your spine if you don't sign he says
и начинается это все с известного факта про спину - это ведь тюдоровская пропаганда приделала ричарду горб, на самом деле у него всего лишь было одно плечо ниже другого
I'll have you seeing double (double)
уж мы постараемся над тобой поработать
Mesmerise you when he's tongue - tied
и поскольку мертвые молчат, то можно задурить голову всему миру
Simply with those eyes, ooh ooh ooh
это ведь так просто
Synchronise your minds and see
настройте свои мозги на нужную волну
The beast within him rise
и увидите кровожадное чудовище - вепря ричарда третьего!
бредятина, да - а всякие рикардианцы и прочие одержимцы обычно именно так и поступают, громоздя на пустом месте глубокомысленные умозаключения ни о чем и о чем угодно. да, король был предан по полной программе, но это ведь не значит, что сам он был святым) а вообще мне понравилось, так что продолжим:
I am forever searching high and low
прям как я)
But why does everybody tell me no
особенно предатели стенли и нортумберленд)
Neptune of the seas have you an answer for me please
нептун явно благоволил к ричмонду - доставил его из франции благополучно, и не без взаимности, ведь только при тюдорах англия наконец начала уделять должное внимание флоту
The lily of the valley doesn't know
лилия на босвортском поле, на поле боевом
I lie in wait with open eyes
теперь, когда все окончено
I carry on through stormy skies
утро битвы было очень хмурым - а на стороне ричарда совсем грозовым
I follow every course
пятерых ричмондов сегодня одолел, шестого не сумел
My kingdom for a horse
эта фраза всем известна, но какой же исковерканный смысл в нее частенько вкладывают!
But each time I grow old
в 33 года ричардушка откинул копытца
Serpent of the Nile
ходили слухи, которые до недавнего времени казались неоспоримыми, что кости ричарда выкинули в реку
Relieve me for a while
но находка в лестере это опровергает)
And cast me from your spell - let me go
полетела душа в рай) тот, который семи морей)))
Messenger from seven seas has flown
откуда как раз прибыл посланец
To tell the king of Rhye he's lost his throne
капитан очевидность
Wars will never cease
и война все-таки окончилась, потому что тюдоры с противниками не церемонились и казнили всех потенциальных и даже просто вероятных врагов, не заморачиваясь особо на поводы
Is there time enough for peace
как говорится, ужасный конец лучше бесконечного ужаса
But the lily of the valley doesn't know
на босвортском поле, на поле боевом



бредогенератор повеселился от души, но мне немножко за него стыдно, ведь так хороши на самом деле фреддиковы строки, и столько в них смыслов, образов и нежности)
так вот, возвращаясь к лошадке и половине царства, которое ричард предлагал за возможность полноценно сражаться, поражаешься невежеству нашего времени, когда эти строки очень часто очень многими воспринимаются за желание сделать ноги. такого и тюдоры себе не позволяли. в фильме с маккелленом, вообще чрезвычайно дурацком, где действие перенесено в век автомобилей, эти слова произносятся как желание драпануть на чем угодно, хоть на кляче, потому как машинка поломалась. и ведь не скажешь же, что сценарист и режиссер пьесу не читали))) и про шесть ричмондов тоже почему-то придумывают что попало, когда очевидно же, что трусливый генрих прятался за чужими спинами. и в конце концов, хорошо, что прятался, потому что без него не было бы елизаветы! как генрих пятый оправдал ланкастеров, так и она заставляет простить тюдорам все их возможные и невозможные гадости - глориана же))) так что все к лучшему, не сейчас, так завтра, или через три-четыре столетия.

@темы: public

---

Das Glasperlenspiel в стиле дзуйхицу

напыщенное болванство нынче в моде, так что заголовок отдает ей дань. с убийственным пафосом также сообщаю, что дзуйхицу означает "вслед за кистью", и на этом напыщенного болвана мы выгоняем вон, и принимаемся за игру, и высыпаем восемь матовых жемчужин с иероглифами, как у восьми псов сатоми, и вот здесь у нас будет касталия, и... нет, болвана мы же выгнали, так что хватит! играем мы все в бисер нынче ежедневно, в основном в стиле интернет-серфинга, и без всякого планирования получаем порой превосходные партии. и все же иногда душа просит упорядочивания, даже такая безалаберная, как моя (хотя моей как раз порядок всегда очень нужен для противоваса и баланса). но начинать с начала было бы как-то совсем банально, так что сделаем вид, что мы уже начали, так что мягко и незатейливо переходим от принца хэла -
к ричарду третьему, а там -
принцы тауэра милле -
свет миру холмана ханта -
сент-пол -
джон донн -
и хотя здесь было бы логично вернуться к шекспиру, сделаем финт ушами и перепрыгнем в японию.
так, одна жемчужина, кажется, затерялась, и неожиданно может выскочить из любого закоулочка в любой момент. на то и игра) Трое играющих берут четыре фишки, причем пятый игрок все время выкидывает... После того, как лиса оказывается съеденной, она делает четыре хода назад.
Разговаривая об отношениях между мужчинами и женщинами, мы с Таданобу нередко пользовались терминами игры в шашки «го», как, например:
«сделать рискованный ход»,
«перекрыть все подступы»,
«маневрировать осторожно»,
«сбросить все шашки с доски и окончить игру».
Никто не понимал нас.
Но когда мы вели с Таданобу такой секретный разговор, Нобуката всегда вмешивался.
— Что такое? Что такое? — приставал он к нам с расспросами.
Я отказалась объяснить. Тогда он пошел к Таданобу с упреками.
— Очень дурно с вашей стороны. Почему вы не хотите посвятить меня в вашу тайну? — обиженно говорил он.
Таданобу по дружбе уступил его настояниям, и Нобуката немедленно захотел показать мне, что ему все известно. Он пришел к нам и вызвал меня.
— Есть ли здесь шашечная доска? — спросил он. — Я, право, играю не хуже, чем господин То-но тюдзё. Не отвергайте мои таланты.
— Если я позволю шашкам любого игрока вторгаться на мое поле, ответила я, — не скажут ли обо мне, что нет у меня в игре твердых правил?
Нобуката рассказал обо всем Таданобу, и тот остался очень доволен мной.
— Удачно нашлась, — заметил он.
Что ни говори, а я люблю людей, которые не забывают прошлого.



В императорском дворце Годзё водились оборотни. Как рассказывал вельможный То-дайнагон, однажды, когда в зале Черных дверей несколько высокопоставленных особ собрались поиграть в го, кто-то вдруг приподнял бамбуковую штору и посмотрел на них.
– Кто там? – оглянулись придворные.
Из-за шторы выглядывала лиса в облике человека.
– Ах! Это же лиса! – зашумели все, и лиса в замешательстве пустилась наутек. Должно быть, это была неопытная лиса, и перевоплощение ей не удалось как следует.



так вот же она, восьмая жемчужина - ею оказалась игра в го!

@темы: public

---

Das Glasperlenspiel: теория стихосложения. песни ямато

говорим поэт - подразумеваем джон донн, говорим поэзия - подразумеваем песни ямато, они же ута, они же вака, они же танка. так что прости, настоятель сент-пола, о тебе мой колокол протрезвонит чуть позже) а сейчас он охватит своим внутренним взором (если у колоколов есть душа, то и взоры должны быть) все шестьдесят восемь провинций, подопечных песенной палаты оо-ута-докоро (на русский обычно переводят как поэтическую, но мне песенная больше нравится, да и по смыслу ближе) - где еще государство имело такое министерство, ценило в чиновниках в первую очередь поэтический дар, содержало многочисленные коллегии поэтов, а стремящиеся, как и повсюду, причаститься вечности правители делали это через повеления о составлении поэтических антологий? несомненно, для некоторых отраслей хозяйства эпохи хэйан такой подход к государственным делам сыграл пагубную роль, но кому тогда было до этого дело - а уж тем более теперь) кто еще придумает себе такое любимое развлечение на новогоднюю ночь, как ута-гарута, карты с начальными и конечными строками из сборника ста стихотворений ста поэтов, которые нужно сматчить побыстрее, так что практически все население страны знает и теперь все сто виршей наизусть. вряд ли какой-нибудь южный варвар, привезший карты в японию, смог бы догадаться, во что можно превратить азартные игры. зато нам доступна другая игра - угадай оригинал за переводом, иногда два варианта одной и той же танка выглядят как совершенно различные произведения, чтоб далеко не ходить, вот пример из все той же хякунин иссю:

Мій рідний край!
Одвічна таємничість
Людських сердець
І вишень аромат
Одвічно щирий!

Ну что я скажу в ответ?
Мне сердце твое неизвестно.
Но мило по старине
Мне это селенье: цветы в нем
По прежнему благоухают.

был где-то совсем зверский вариант, где стих выглядит как несомненно любовный. а на самом деле ки-но цураюки как-то после долгого перерыва остановился на ночлег у одного земляка, и тот уверял, что давно его ждал в гости. в принципе, зная историю, и второй приведенный вариант перевода становится на что-то похож) так меняется иногда весь смысл, когда узнаешь подоплеку. когда-то главным достоинством девушки (аристократического рода, само собой) было знание стихотворений и связанных с ними историй, что может показаться простым развлечением, однако одна только кокинсю состоит из 1100 произведений, официальных антологий всего было 21, ну а неофициальных просто пруд пруди, плюс ута-моногатари и всякие такого сорта пряники. какое приятное образование! (хотя, конечно, кому как). тем временем наступил тот редкий случай, когда трындеть о чем-то любимом самой даже и не особо хочется, с каждым словом все больше тянет погрузиться в пятистрочный мир, и пойду-ка лучше освежу в памяти син-кокинсю - вдруг какого-нибудь императора встречу, стану тогда тюгу, кого или нёго.

Как я когда-то ласкал
Черные волосы любимой!
Каждую, каждую прядь
На одиноком ложе моем
В памяти перебираю.



Вот что по этому случаю рассказала нам императрица:
«В царствование императора Мурака̀ми жила одна дама, близкая к государю. Прозвали ее Сэнъёдэ̀н-но нё̀го, а отцом ее был Левый министр, имевший свою резиденцию в Малом дворце на Первом проспекте. Но вы, наверно, все об этом слышали.
Когда она была еще юной девушкой, отец так наставлял ее:
— Прежде всего упражняй свою руку в письме. Затем научись играть на семиструнной цитре так хорошо, чтобы никто не мог сравниться с тобой в этом искусстве. Но наипаче всего потрудись прилежно заучить на память все двадцать томов „Кокинсю“.
Это дошло до слуха императора Мураками. Однажды в День удаления от скверны он принес с собой „Кокинсю“ в покои госпожи Сэнъёдэн и сел позади церемониального занавеса. Ей показалось это странным и необычным.
Император разложил перед собой тома „Кокинсю“ и начал спрашивать:
— Кто сочинил это стихотворение, в каком году, каком месяце и по какому поводу?
Госпожа Сэнъёдэн на все могла дать точный ответ, так, мол, и так. Но в душе, наверно, была в полном смятении. Какой позор, если б она ошиблась хоть в малости или что-то позабыла!
Император призвал двух-трех придворных дам, особо сведущих в поэзии, и приказал им при помощи фишек для игры подсчитать, сколько песен знает госпожа Сэнъёдэн. А ей он строго-настрого велел отвечать на вопросы.
Какое это было, наверно, волнующее и прекрасное зрелище! Можно позавидовать тем, кто тогда имел счастье там присутствовать.
Государь снова начал испытание. Но не успеет он дочитать танку до конца, как госпожа Сэнъёдэн уже дает точный ответ, не ошибившись ни в одном слове.
Императора даже досада взяла. Ему непременно хотелось поймать ее хоть на небольшой обмолвке. Так пролистал он первые десять томов.
— Дальше продолжать бесполезно, — молвил государь и, положив закладку в книгу, удалился в свою опочивальню. Какое торжество для госпожи Сэнъёдэн!
Проспав немало времени, император вдруг пробудился.
„Нет, — сказал он себе, — можно ли покинуть поле битвы, пока не решен исход? Ведь, если отложить испытание до завтра, она, пожалуй, успеет освежить в памяти последние десять томов!“
„Нынче же доведу дело до конца“, — решил император и, повелев зажечь светильники, продолжал экзамен до глубокой ночи.
И все же госпожа Сэнъёдэн осталась непобежденной. Император вновь удалился к себе, а придворные поспешили сообщить отцу ее — Левому министру — обо всем, что произошло.
Взволнованный до глубины души, Левый министр повелел совершить служение во многих храмах, а сам, обратившись лицом к императорскому дворцу, читал всю ночь благодарственные молитвы богам.
Вот подлинная страсть к поэзии!»

@темы: public

---

I know thee not, old man

при рождении какая-то добрая фея презентовала мне ценный дар - стоит только разозлиться, неважно из-за чего и почему, как тут же из внешнего мира приходят совершенно посторонние неприятности и пребольно тыкают носом в лужу. не всегда сердиться означает злиться, можно быть чем-то недовольной, не генерируя никакого зла, но уж если хоть крупинка злости прокрадется в сердце, то ждать приходится недолго, возмездие приходит быстро и беспощадно. дар этот чрезвычайно полезный, помогает по жизни здорово, хотя иногда хотелось бы катаклизмов масштабом поменьше. те, кто летел со мной из штатов в августе, на собственной шкуре могли прочувствовать все тридцать три несчастья, вызванные исключительно моим дурным настроением - и счастье еще, что доброе влияние моих чудесных попутчиков хоть как-то компенсировало разбушевавшееся карающее мироздание, и мы таки улетели, как и наши чемоданчики (хоть и не с нами). дурное расположение духа - это вообще ховайся, потому что причина его в злости на саму себя. и чем дурнее, тем сильнее на себя злишься, от чего соответственно все становится еще паршивей, и так далее - просто сид вишес серкл. более-менее быстрый выход из этого состояния возможен только через мощный взрыв, но не всегда можно себе позволить устроить извержение вулкана страстей. а вот если соприкасаюсь с чужой злобой, то это сильно печалит и расстраивает, но только внутри, так что отделываюсь только душевной болью. ну, а нынче у нас на повестке дня избавление от последствий очередного прокола. благодаря тому, что тыкают носом, не оставляю в себе всякую гадость и сразу от нее избавляюсь, а вот с внешними проявлениями бывает посложнее - теперь уж точно нужно электрика вызывать, в квартире отлично повеселился потолковый лампожуй, изувечив уже почти все патроны (а вот это уже не без моей помощи), и свет у нас теперь переносной) впрочем, фигня, свет во мне зато восстановился)))



говорят, йожка помогает избавляться от засорения головы всяким мусором. а у меня наблюдается обратный процесс - попрощавшись с тем, что съедало мозг семь с половиной лет, получила такой прогресс на физическом уровне, что просто удивляться не перестаю. и скоро стану такой же гибкой, как принц хэл))) где-то должна была быть фотка нас вместе, но затерялась в потоке времени, так что есть только такая вот страшненькая, зато моя)))



из четырех персонажей, окружающих памятник барду в стратфорде, двое на самых выгодных позициях - принц хэл и фальстаф. что и понятно, ведь всякие гамлеты и макбеты (они занимают тыловые позиции композиции) - это, конечно, круто, но кто ж их станет любить так, как жирного рыцаря и принца хэла! Forget King Lear or Romeo and Juliet – there are few more heart-piercing lines in Shakespeare than the young King Henry V's rejection of Falstaff and his own roistering past, as he assumes the mantle of kingship at the end of Henry IV part two. ваял принца хэла кто-то шарящий в красоте и изяществе - какие пальцы! кисти! ступни! ну и ушки, конечно же)))



В долині Міка річка Ідзумі,
Клекочучи джерелами,
Струмує.
Коли востаннє бачив я її?
Чому тепер за нею так сумую?

@темы: public, хякунин иссю

---

вот, тебе теперь тоже тридцать пять) пускай они будут для тебя самыми счастливыми из всех прошедших, и каждый следующий год счастливее и счастливее) ты удивительный человек, самое умное и самое красивое сонце, и у тебя все должно быть хорошо) а в качестве подарка прими дружеский совет - не надо называть чей-то характер ужасным, может быть, надо просто немножко стать добрее. с тобой быть непросто, уж это точно, попробуй давать своей женщине то, что ей нужно - и она расцветет и будет тебя безмерно радовать) вот мой характер ты улучшил очень заметно - избавил от львиной доли эгоизма, научил терпению и пониманию, впрочем, мой характер и был прескверным, так что ухудшить его было бы трудно) а может, фокус был в том, что любила тебя слишком сильно. в любом случае ты улучшил меня и внутренне, и внешне, и за это тебе благодарна) уже почти избавилась от всех глупых привычек, и бывает, за целый день про тебя и не вспомню. и совсем не жалею, что ничего у нас не вышло, наоборот - ведь теперь мне это не нужно, и не жалею о том, что все это было, ведь я была счастлива) а еще ты избавил меня от всех страхов, причем постепенно - за последний год обесценились все, не связанные с тобой, а теперь вот и про тебя ничем не заденешь, попытался как-то привидеться кошмар из самых ужасных - и даже во сне удивилась, насколько мне все равно, так что и кошмар тут же испарился. теперь боюсь только одного - причинить кому-нибудь вред, но этот страх из разряда несущественных. вообще-то люди, которые ничего не боятся, обычно считаются страшными)) потому что им нечего терять. желаю, чтобы у тебя всегда было то, что ты бы боялся потерять.



прощай, моя любовь, мы расстаемся, но в сердце моем ты будешь жить вечно! (ха-ха, испугался? шутка!) прощай, лучший из людей, хотела бы я быть тебя достойной, но не смогла. будь счастлив и цени тех, кто рядом с тобой)))

@темы: public

---

под деревом желаний

куда лечу, чего хочу - не ориентируюсь совершенно. и ощущение это не из приятных. знаю только, что непал необходим как воздух, и если физические нагрузки будут недостаточными, всегда можно будет их увеличить, бегая кругами, а в совсем жестком варианте - забрав поклажу у портера))) и будем надеяться, что там, хоть в головке ветер веет, ротозейка поумнеет, ну или хотя бы заключит великий мир сам с собой. ведь, как известно, "повесть о великом мире" - это рассказ о кровавейшем времени намбокутё. северная, южная династия - все смешалось в стране ямато, так что объявляется строгий мораторий на желания, мечты и планы реализуемые, а для равновесия разрешается сходить с ума по полной программе и сочинять в голове истории абсолютно нереальные - лишь бы красивые. во внешнем мире меж тем происходят забавные вещи - судью, который в июне быстренько убежал в отпуск за день до рассмотрения дела по наследству, посадили, и узнали мы об этом накануне перенесенного заседания, назначенного на завтра. просто какой-то заколдованный дом, который знает, что его сразу же продадут, и устраивает помехи в масштабах, порождающих суеверия) а на это дело делилахи падки, и свято верят во всякую невообразимую чепуху, по принципу credo quia absurdum, и среди самых глупых суеверий есть одно, связанное с количеством строк генерируемого кода текста - так что продолжим! на втором заезде на картинге в броварах (! - хаха, мне-то все равно теперь) тупой бамбуковой пилой ремнем безопасности была предпринята попытка отпилить мне голову - до крови не дошло, только до сукровицы, болит будь здоров, и выглядит устрашающе. еще бы десяток кругов, и здравствуй, сонная артерия) смешно))) тайный недоброжелатель пару раз явно высказал свою неприязнь, и это расстраивает и огорчает, хоть я его и сама далеко не обожаю, но так печально, когда тебя не любит неважно кто) смешной делилах хочет, чтобы его любили все и каждый))) но не удосуживается для этого даже мысленно щелкнуть хвостом)))



прямо как алкоголик, который рад всякому поводу выпить, хватаюсь за любую соломинку, лишь бы ночью не спать. поэтому расскажу по этому поводу чудную историю из золотого детства, воспоминание о том, как удалось однажды избежать отправки ко сну до глубокой ночи. в школу тогда еще не ходила, старшая сестра уже давно мирно сопела в своей кроватке, а моим поводом бодрствовать был фильм про принца флоризеля - сама не поверила, когда такое хлипкое средство сработало, и тут на помощь пришло более действенное - родители замутили жарку котлет, которые тут же были мной продегустированы, а ведь всім відомо і аксіома, что после еды ложиться спать нельзя! к тому же, если ты бегаешь и скачешь, а процесс приготовления котлет, как и многих других блюд, в нашей семье не обходился без моих гасаний с кухни в комнату и обратно в качестве вестового и посыльного - родители изощрялись в остроумии, передавая друг другу реплики через восхищенного детеныша, который возможно местами и не до конца улавливал смысл приколов, но смеялся и радовался от души) чего и всем желаю)))



Якби не таємничий смуток слів,
Який мене тримає
На цім світі,
Давно б уже
Покинула його!

@темы: public

---

В каком-то странном заблужденье принцы

кто это тут вчера всуе поминал mutiny & retribution и высказывал желание побыть хорнблауэром? получите по полной программе! до суда, правда, пока дело не дошло. почему-то дико расстроилась, аж до слез. такого гнусного беспричинного гонива на себя уж никак не ожидала. вероятно, это очередной знак, что надо валить - если б англичане не поменяли правила получения рабочей визы, уже была бы там. гораздо более неожиданный знак пришел вчера от мамы, от моей мамы, которая поднимет на уши весь город, если я не позвоню вечером, и которая так любит пожаловаться, что я от нее далеко (в получасе езды) - вчера мне сообщила, что мишка (мой двоюродный братик) сказал, чтоб моя валила забугор работать, и действительно - не хочу ли я, и мы даже обсудили страны, которые хотелось бы и которые возможны! ну если даже мама...



Двоим из них присуще чувство чести.
И если кто-нибудь их ввел в обман -
Тут происки проклятого бастарда:
Ему бы только подлости творить.
Не знаю. Если есть в словах их правда,
Убью ее своей рукой; но если
Ее оклеветали, то, поверьте,
Я проучу наглейшего из них.

@темы: public

---

Астрологи объявили неделю платьев. Популяции увеличились вдвое.

точнее говоря, вчерверо - потому как было у меня только одно платьицо (которое можно было носить), а в утерянном чемоданчике приехало еще три. одно так себе, одно замурчательное, а с третьим у нас просто роман) прикольный дядечка из гостиницы в джерси выразился так - i can't help, have to chase this fabulous dress. дядечка чрезвычайно прикольный был, весьма упитанный и позитивный, всегда говорил что-то улыбательное, типа it's my job - wandering around! ну я как раз тоже очень хорошо с подобной работой справляюсь, хожу-брожу-шатаюсь уже практически целыми днями, ловлю последнее жаркое солнышко. только уже было сегодня почти превратилась в полную пофигистку, но к вечеру втянулась и проторчала до девяти - не, все-таки не хочу становиться овощем, я работу свою люблю, и мозги свои тоже. и если сейчас вот именно эта работа превратилась в уныловатый цирк - надо наверное просто ее поменять. тем более что теперь меня ничто нигде не держит, стрела в свободном полете.



В дaвние временa кaвaлер, посетив то место, где прогуливaлись принцы, нa берегу реки Тaцутaгaвa -
"Потрясaюще-стремительных
богов в век - и тогдa
не слыхaть, чтоб волны
- рекa Тaцутaгaвa -
окрaшивaлись в пурпур!"
уважаю конечно конрада, но как переводчик танка он явно слабоват. вот перевод получше:
В добу Богів
Не чули про таке!
Там, де ріка Тацута
Струмувала,
Мереживо багряне мерехтить.
или еще варианты, наиболее распространен перевод сановича:
Век могучих богов
Не слыхал о подобном деянье.
Реку Тацута
Опутали тысячью нитей,
Окунули в дивный багрянец!
правда, здесь теряется эпитет, ради которого это творение аривары нарихиры сюда притащила - "«Потрясающе-стремительных» — перевод многосмысленного японского слова тихаяфуру, служащего постоян­ным поэтическим эпитетом к слову «божество»". в таком вот примерно стиле позавчера еще ни о чем таком и не помышляла, а сегодня уже купила билеты и 31 октября шурую в непал на йога-треккинг на три недели. причем что никакое катманду у нас не значится даже в самых развернутых списках хотелок и маст си, и слопает эта поездка весь отпуск, а ведь планировалась вообще-то испания после кракова, но вот перемкнуло что-то, и поняла, что хочу быть там, тогда и с этими людьми. не, я никакой не продвинутый йожик, просто давно по горам не лазила) за полчаса определилась со всеми возможными лоукостами, и вуаля - билеты уже распечатаны. а если вдруг испания тоже нарисуется - так бывает же и за свой счет отпуск) вообще виноват во всем дениска-подстрекатель, рассказала ему просто как возможность, а он авторитетно заявил - едь! и вдохновил чудным рассказом, как всех его спутников в непале скосила высокогорная болезнь, а ему хоть бы хны. так что, если не вернусь, вы знаете, кого винить))) с дениской мы покорили шпиглясову пржележшчщь и почти рыси (а шо? даже до снега дошли!), и бежали в авангарде к водоргжмотам мицкевича, и держали автобус на закопане для арьергарда когда-то) так что в горных вопросах дениска несомненно авторитет. а на обратном пути меня укусит какое-нибудь непонятное насекомое, и не надо будет переживать зиму) теперь надо будет в темпе вальса переделать кучу дел, которые иначе растянулись бы в неизвестность, так что со всех сторон полезная поездка.



а на работе становится местами даже интересно - вчера вот играли в бунт на корабле, сегодня мятеж перешел во всеобщий саботаж, ставим баунти, mutiny & retribution в живом эфире на чистейшей импровизации. чур я хорнблауэр!



а вот на мальту совсем не хочу. сегодня. сейчас. завтра?

@темы: public, хякунин иссю

---

Все люди такие разные, и только я одна какая-то одинаковая

целый месяц беспощадного и беспрерывного самоанализа, уже надоел вконец. даже писать ничего не нужно было, тем более что традиционная тема себя исчерпала и выродилась всего лишь в повод для самокопаний. надеюсь, что они подходят к завершению, пришла к нескольким достаточно неожиданным выводам, почти оправдалась в собственных глазах - чего еще желать, так что может хватит? насчет оправдалась это конечно загнула, даже интересно становится - сможет ли хоть когда-нибудь позитивистское мышление прийти к соглашению по этому пункту, простить еще ладно (хотя себе простить предательство - это совсем не то, что кому-то другому), но вот оправдать - с текущей точки зрения выглядит совершенно нереально. придумала попутно новую классификацию людских характеров, от моей японской составляющей. как сразу становится понятно, основной смысл этой классификации - отношения господства и принадлежности, причем господином может выступать вовсе и не человек, а любая форма идеи (вот, уже и писать разучилась для собственного удовольствия - как-то коряво получается. надо возвращаться в норму! зато бредовость смысла тут с лихвой окупается косноязычием изложения, в итоге порождая дивную гармонию). итак, имеем четыре вида доно (господина):
микадо или тэнно (высокие врата, сын неба, император) - формально повелитель десяти тысяч колесниц, на деле совершенно не интересуется такими низменными вещами, как колесницы. и не потому не интересуется, что они низменны - наоборот, они низменны в силу того, что он ими не интересуется. прямой потомок богов, под которого сделан весь мир. пусть даже этот мир полагает иначе.
сёгун (полководец, великий покоритель варваров) - воплощение абсолютной власти, держит в своих руках всю поднебесную. условия и ограничения придумывает сам, в основном для других.
кампаку или сиккэн (регент) - серый кардинал. точная копия сёгуна, только правит из тени, получая от этого дополнительное, если не главное, удовольствие.
даймё - правитель провинции, отличается от сёгуна масштабом амбиций. чихал на весь мир, властвует на своем маленьком кусочке, зато тотально и безраздельно.
и пять видов тех, кто служит:
хатамото (знаменосец, личный прямой вассал) - привилегированный самурай, оказывающий великую честь своему господину, служа у него. гордится своими отличиями и требует постоянного подтверждения своего высокого статуса. если господин окачурится и хатамото станет совершать самоубийство вослед, то только для того, чтобы подтвердить свою значимость.
самурай - служит верой и правдой по определению. самурай - он и в африке самурай, что еще про него скажешь. сэппуку готов совершить по любому поводу.
ронин - перекати-поле, если кому-то служит, то исключительно временно и в сиюминутных интересах. не путать с самураем, оставшимся без господина, или служащим идее, не воплощенной в чем-то конкретном. пустота под шелухой.
ниндзя - гуляет сам по себе, но выполняет вполне конкретные приказы, выбирая самостоятельно методы реализации. превосходное орудие, которым надо управлять умело. служит обычно одному, но предан другому, как раз отправившему на службу к текущему господину. нуждается в четкой определенности целей и в полной свободе действий.
синоби (разведчик) - глаза и уши своего господина, а также аналитический центр и большая часть центра принятия решений. гуляет сам по себе в еще большей степени, чем ниндзя. из всех типов наиболее предан, становится продолжением господина, при этом действует совершенно самостоятельно как в области постановки целей, так и в поиске средств их реализации, большую часть времени проводя за добычей самой разнообразной информации, результаты обработки которой отдает только своему доно. не имеет своих отдельных желаний, являясь частью господина. абсолютно открыт на вход и так же абсолютно закрыт на выход для всех, кроме хозяина, которому дает только то, в чем тот нуждается. в случае смерти господина совершит харакири тупым бамбуковым мечом.
один и тот же человек может выступать в совершенно разных ипостасях в зависимости от ситуации, кто-то может быть в любви микадо, а в работе ронином (ух ты, какое зверское сочетание!), или с разными людьми то даймё, то самураем, то ниндзя по случаю. хорошо, когда эти роли находятся в гармонии с партнером)
синоби для микадо становится не только глазами и ушами, но и мозгами и всякой прочей массовкой. широкое поле деятельности, но довольно напряжное, заставляет выкладываться по полной программе постоянно. вот с сёгуном отношения гармоничней, синоби может сконцентрироваться на своих любимых функциях, так же как и с кампаку и даймё, который для синоби является идеальным вариантом господина. с хатамото преданный синоби будет испытывать некоторую неудовлетворенность в связи с неполной востребованностью своих главных качеств, зато хатамото будет его ценить и пествовать. паре самурай/синоби неплохо иметь общие внешние цели, иначе синоби может затосковать и заскучать, что для него невыносимо. если господином синоби оказался вдруг ронин - хана и крышка, спастись синоби не сможет в силу своей безусловной верности, а выжить вряд ли получится. синоби с ниндзей составят идеальную парочку, если только придумают, на что им направить такие взаимодополняющие таланты. два синоби как доно друг для друга перевернут весь мир, потому что каждый постарается принести его к ногам второго.



Легендарный японский полководец и даймё Такэда Синген никогда не знал горечи поражений, покрыв свой меч бессмертной воинской славой, потому что всегда шел на шаг впереди противника. Основную же оперативную информацию он получал от женщин-синоби. Когда в 1561 году в битве при Каванакадзима погиб самый известный мастер шпионажа того времени Мотидзуки Моритоки, его вдова Мотидзуки Тиемэ не пошла по существующей традиции оплакивать мужа в монастырь, а приняла решение воевать под покровительством дяди, того самого Такэда Сингена, ведущего борьбу за объединение Японии. Род Мотидзуки издавна занимался разведывательной деятельностью, и молодая вдова кое-чему научилась еще при жизни мужа. Тиемэ создала и возглавила школу женщин-ниндзя, вошедших в историю под поэтичным именем «куноити» – «смертоносные цветы».

@темы: public

---

Як непомітно
В'яне квіт кохання
В серцях людей
На грішній цій землі!
Як неминуче в'яне квіт кохання!

Не думала, что такой день когда-нибудь настанет, но должна тебя порадовать – я тебя больше не люблю. Думала написать «спешу тебя порадовать», но на самом деле это не так – все поняла уже наверное неделю назад, и столько уже передумано по этому поводу... В любом случае обещала тебе сообщить, если вдруг, так что вот – сообщаю, сюда ты иногда вроде бы заходишь, так что рано или поздно прочитаешь и обрадуешься) Единственное, что меня утешает – это что ты действительно должен обрадоваться, наконец-то сделала так, как ты хотел) Ну и на радостях ты должен простить мне сопутствующее многословие, потому что хочу сказать очень много, и может быть даже не тебе в первую очередь, а себе самой, и закрыть тему. Хотя полное закрытие все же вряд ли возможно, но как ты сам говорил – никогда не говори никогда, я вот живой пример для иллюстрации. В последний раз подумала прямым текстом – «Вот сегодня ты сделал все возможное, чтобы любовь убить». Конечно же, не то что вслух произносить не стала, но еще и возмутилась сама себе – нет, мою любовь не убьешь, даже такой жестокостью. И, однако, это оказалась таки правда. Не знаю, вроде бывали у нас моменты и похуже, может поняла, что ты уже совсем изменился, и ты больше не мои первые мозги, и я не могу быть твоими вторыми. В какой момент поняла – это уже сказать сложнее, после того как ты тогда ушел, постоянно занималась отвлекающими делами, старалась вообще не думать, не замечать тупую пустоту вместо сердца. Получается, из-за сильной боли сама себе сделала полный наркоз, который выветрился только через месяц, и вот когда наркоз ушел – стало больно, как и положено, но уже не так, как когда вырезают сердце. Да, мое вырезали безукоризненно, сердца у меня теперь нет, совсем. Может быть, когда-нибудь новое вырастет, а может и нет. Хорошо хоть, что оно было всегда чистым, так что рана не загноилась, там просто чистая пустота. Чистое сердце, вот что нужно всегда беречь) Верность вот подвела, хотя как сказать – сердце оставалось верным, пока было, и любовь ушла только вместе с ним. Вот по этому пункту было всего больнее, когда все поняла – как же так, ведь я не ошибалась, ты действительно был моей половинкой, моим домом, и если теперь тебя не люблю – значит грош цена моей верности и моей любви, а значит и мне самой. Впрочем, как ни парадоксально, верность осталась на месте, я по-прежнему желаю тебе счастья, и если бы нужно было жизнь отдать за то, чтобы тебе было хорошо, то и сейчас отдала бы не задумываясь, и даже с радостью, ведь мне-то жизнь теперь ни к чему, в ней нет ни цели, ни смысла. Жалко, что корью уже отболела, вот сейчас бы она была в самый раз. Мы когда-то спорили про душу, что с ней происходит после смерти, так вот теперь хочу, чтобы моя исчезла совершенно, она предала саму себя, и должна быть удалена. Не подумай только, что целыми днями страдаю и мучаюсь, первые дни после понимания было тяжело, теперь смирилась с собственным предательством и даже наслаждаюсь жизнью, всякими текущими впечатлениями, кроме них, у меня больше ничего нет, так хоть извлекаю пользу из ситуации. Радуюсь настоящему, потому что будущего у меня уже нет, и даже мечтать не о чем, и все безнадежно – не потому что невозможно, а потому что не на что надеяться. Прошлое осталось нетронутым, тебя люблю каким ты был, вспоминаю с нежностью все что было. Но такого, каким ты стал сейчас, видеть и знать не хочу. Ты свою судьбу выбрал окончательно – вместо детей умных и красивых, которые были бы у нас с тобой, получишь пустых и глупых. Можешь возразить, что твои дети от кого угодно будут красивыми, но это не так – пустые люди даже с божественной внешностью остаются всегда всего лишь пустышками. Ты сам себя наказываешь самым скверным наказанием, и уже значительно продвинулся по пути к пустоте сам – ну, может быть будешь счастлив, став таким же, как ... И не думаю, что теперь ты сможешь сделать хоть какую-то нормальную Тесу – не потому, что стал глупее))) а потому что без вторых мозгов тебе не справиться так хорошо, как с ними. Что-то я сама стала жестокой, извини. Это твой выбор, если ты этого хочешь в жизни, наслаждайся и радуйся, и я наконец-то не буду тебя кумарить, даже далеким облачком на горизонте) Все еще постоянно в мыслях обращаюсь к тебе, может это и не пройдет никогда, но больше не хочу тебя видеть и знать. Хотя вот как раз этого возможно и не избежать, если ты поселишься так рядом. Одно радует – теперь мне будет фиолетово, даже если увижу тебя с ..., и даже с выводком детенышей – мне будет все равно. Хотела переехать на правый берег поскорее, но все оказалось не так просто, так что остаюсь здесь до переезда в собственное кубельце, когда его там наконец-то достроят и сделаю ремонт... Впрочем, теперь меня в Киеве больше ничто не держит, скорее наоборот – гонит отсюда прочь, так что при первой же возможности свалить уеду к другим морям. Хочу жить на острове Вайт, смотреть на море каждый день) Жалко, в Англии ужесточили правила иммиграции для скиллед вокеров, теперь можно переехать, если только предложение от работодателя в кармане, или по внутреннему трансферу. Хочу в Лондон, мою теперь самую большую любовь))) Вот, говорила, что мечтать больше не о чем, а сама размечталась по полной программе))) И даже надежда кое-какая есть – надеюсь, что ты обрадуешься, когда узнаешь. Пускай не люблю тебя больше, всегда самым главным останется – делать для тебя что-нибудь, убраться с твоей дороги, например)
Удивительно, но я больше не люблю тебя.

Немов трава-плавушник,
Я також,
Коріння відірвавши, течією
Услід за долею сумною
Попливу!

@темы: public

---

теория стихосложения. основы

в общем и целом данная теория гласит: поскольку джон донн, шекспир и филипп сидни уже написали все возможные разновидности чудеснейших стихотворений, то последующим поколениям можно больше не париться, и пописывать вирши в свое удовольствие, если оно имеется, ну а если нет - тем лучше для всех, кроме производителей блокнотов (хотя в современном варианте даже им уже все равно). в деталях и частностях эта же теория просто обрастает удлиненным перечнем имен: маджнун и ибн араби, какиномото-но хитомаро и шестеро бессмертных японской поэзии (ладно, даже все тридцать шесть, чего мелочиться), а также примкнувший к ним бо цзюйи (ну не было больше в китае приличных поэтов), шевченко и леся украинка, данте и гомер - и, пожалуй, с меня хватит. мало того, все интересные размышлизмы на тему поэтики тоже уже давно кем-то записаны, так что нет никакой разницы - говорить ли о механике поэзии и что именно. аристотель был одним из первых, но и одним из самых нудных, достойны же внимательного изучения три гениальных опуса, рассматривающие поэтику под совершенно разными углами (и как положено ножкам циркуля, по сути их прямые и кривые сходятся): Защита поэзии Сидни, предисловие к Кокинвакасю Ки-но Цураюки (нашла таки в чудесном переводе!) и Подражания восточным стихотворцам: встреча русской поэзии и арабо-персидской поэтики Чалисовой и Смирнова. после такого достойнейшего перечисления можно продолжать нести полный бред, уж очень мне это занятие нравится))) чрезвычайно полезно писать стихи в детстве, позже этот навык может весьма пригодиться в подростково-юношеские годы, а особенно рекомендуется для стабилизации ЧСВ создание одного, но гениальнейшего шедевра, после чего зачет на великого поэта сдан, и автору не страшен никакой яд. в качестве примера гениальнейшего шедевра возьмем, конечно же, мое собственное творение, ведь с основе всякой (правильной) теории лежит самовосхваление, ну и к тому же шедевр написан маленьким делилахом, которого уже давно нет, и даже память перевирает все, кроме строк стихотворения, конечно же. впрочем, в ожидании прекрасного приятно немного потомиться, так что приведем все же цитату из википедии для солидности:
Признаки касыды: [...] композиция из пяти частей:
лирическое вступление (насиб)
описание чего-либо (васф)
путешествие поэта (рахиль)
восхваление (касд)
самовосхваление (фахр)
Впоследствии рахиль перестал выделяться, как отдельная часть касыды и стал частью касда.
(кстати, позор википедии, запятые расставляют как попало)
(а кто не знал, что такое касыда, быстренько сбегал на вики и прочитал)
так вот, по сути все первые четыре части можно упразднить и совместить с самовосхвалением, ведь в любом случае джон донн и прочие товарищи всю работу уже сделали. а теперь вернемся к шедевру, являющему миру не только безупречный образец сонета, но еще и превосходный пример добросовестного перевода одной небезызвестной песенки, а именно:
I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on the side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York
See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
итак, фанфары! (вообще-то не очень красивое слово - фанфары, грубоватое, можно сказать, но не литавры же)
нет, не нужно к моим тостам
кофе, дайте лучше чай.
осторожней с моей тростью -
не сломай-ка невзначай.
ты на мой акцент не капай,
я всегда так говорю.
ну, пора уж мне по пятой
вниз пройтись по авеню.
ты не думай, я легально
тут живу, хоть и чужак.
тут вообще у вас нормально.
только в англии - не так.
я в нью-йорке просто гость.
ну, давай-ка мою трость.

озвучив самовосхваления по полной программе, теперь можно перейти и к другим (скромным) гениям поэзии.
(и все же еще немножко обо мне, для ясности - написан сей опус был более двадцати лет назад, когда никаких собственных бизнес-трипов в нью-йорк не могло привидеться и в самых кошмарных снах)

@темы: public

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра