точнее говоря, вчерверо - потому как было у меня только одно платьицо (которое можно было носить), а в утерянном чемоданчике приехало еще три. одно так себе, одно замурчательное, а с третьим у нас просто роман) прикольный дядечка из гостиницы в джерси выразился так - i can't help, have to chase this fabulous dress. дядечка чрезвычайно прикольный был, весьма упитанный и позитивный, всегда говорил что-то улыбательное, типа it's my job - wandering around! ну я как раз тоже очень хорошо с подобной работой справляюсь, хожу-брожу-шатаюсь уже практически целыми днями, ловлю последнее жаркое солнышко. только уже было сегодня почти превратилась в полную пофигистку, но к вечеру втянулась и проторчала до девяти - не, все-таки не хочу становиться овощем, я работу свою люблю, и мозги свои тоже. и если сейчас вот именно эта работа превратилась в уныловатый цирк - надо наверное просто ее поменять. тем более что теперь меня ничто нигде не держит, стрела в свободном полете.
В дaвние временa кaвaлер, посетив то место, где прогуливaлись принцы, нa берегу реки Тaцутaгaвa -
"Потрясaюще-стремительных
богов в век - и тогдa
не слыхaть, чтоб волны
- рекa Тaцутaгaвa -
окрaшивaлись в пурпур!"
уважаю конечно конрада, но как переводчик танка он явно слабоват. вот перевод получше:
В добу Богів
Не чули про таке!
Там, де ріка Тацута
Струмувала,
Мереживо багряне мерехтить.
или еще варианты, наиболее распространен перевод сановича:
Век могучих богов
Не слыхал о подобном деянье.
Реку Тацута
Опутали тысячью нитей,
Окунули в дивный багрянец!
правда, здесь теряется эпитет, ради которого это творение аривары нарихиры сюда притащила - "«Потрясающе-стремительных» — перевод многосмысленного японского слова тихаяфуру, служащего постоянным поэтическим эпитетом к слову «божество»". в таком вот примерно стиле позавчера еще ни о чем таком и не помышляла, а сегодня уже купила билеты и 31 октября шурую в непал на йога-треккинг на три недели. причем что никакое катманду у нас не значится даже в самых развернутых списках хотелок и маст си, и слопает эта поездка весь отпуск, а ведь планировалась вообще-то испания после кракова, но вот перемкнуло что-то, и поняла, что хочу быть там, тогда и с этими людьми. не, я никакой не продвинутый йожик, просто давно по горам не лазила) за полчаса определилась со всеми возможными лоукостами, и вуаля - билеты уже распечатаны. а если вдруг испания тоже нарисуется - так бывает же и за свой счет отпуск) вообще виноват во всем дениска-подстрекатель, рассказала ему просто как возможность, а он авторитетно заявил - едь! и вдохновил чудным рассказом, как всех его спутников в непале скосила высокогорная болезнь, а ему хоть бы хны. так что, если не вернусь, вы знаете, кого винить))) с дениской мы покорили шпиглясову пржележшчщь и почти рыси (а шо? даже до снега дошли!), и бежали в авангарде к водоргжмотам мицкевича, и держали автобус на закопане для арьергарда когда-то) так что в горных вопросах дениска несомненно авторитет. а на обратном пути меня укусит какое-нибудь непонятное насекомое, и не надо будет переживать зиму) теперь надо будет в темпе вальса переделать кучу дел, которые иначе растянулись бы в неизвестность, так что со всех сторон полезная поездка.
а на работе становится местами даже интересно - вчера вот играли в бунт на корабле, сегодня мятеж перешел во всеобщий саботаж, ставим баунти, mutiny & retribution в живом эфире на чистейшей импровизации. чур я хорнблауэр!
а вот на мальту совсем не хочу. сегодня. сейчас. завтра?
В дaвние временa кaвaлер, посетив то место, где прогуливaлись принцы, нa берегу реки Тaцутaгaвa -
"Потрясaюще-стремительных
богов в век - и тогдa
не слыхaть, чтоб волны
- рекa Тaцутaгaвa -
окрaшивaлись в пурпур!"
уважаю конечно конрада, но как переводчик танка он явно слабоват. вот перевод получше:
В добу Богів
Не чули про таке!
Там, де ріка Тацута
Струмувала,
Мереживо багряне мерехтить.
или еще варианты, наиболее распространен перевод сановича:
Век могучих богов
Не слыхал о подобном деянье.
Реку Тацута
Опутали тысячью нитей,
Окунули в дивный багрянец!
правда, здесь теряется эпитет, ради которого это творение аривары нарихиры сюда притащила - "«Потрясающе-стремительных» — перевод многосмысленного японского слова тихаяфуру, служащего постоянным поэтическим эпитетом к слову «божество»". в таком вот примерно стиле позавчера еще ни о чем таком и не помышляла, а сегодня уже купила билеты и 31 октября шурую в непал на йога-треккинг на три недели. причем что никакое катманду у нас не значится даже в самых развернутых списках хотелок и маст си, и слопает эта поездка весь отпуск, а ведь планировалась вообще-то испания после кракова, но вот перемкнуло что-то, и поняла, что хочу быть там, тогда и с этими людьми. не, я никакой не продвинутый йожик, просто давно по горам не лазила) за полчаса определилась со всеми возможными лоукостами, и вуаля - билеты уже распечатаны. а если вдруг испания тоже нарисуется - так бывает же и за свой счет отпуск) вообще виноват во всем дениска-подстрекатель, рассказала ему просто как возможность, а он авторитетно заявил - едь! и вдохновил чудным рассказом, как всех его спутников в непале скосила высокогорная болезнь, а ему хоть бы хны. так что, если не вернусь, вы знаете, кого винить))) с дениской мы покорили шпиглясову пржележшчщь и почти рыси (а шо? даже до снега дошли!), и бежали в авангарде к водоргжмотам мицкевича, и держали автобус на закопане для арьергарда когда-то) так что в горных вопросах дениска несомненно авторитет. а на обратном пути меня укусит какое-нибудь непонятное насекомое, и не надо будет переживать зиму) теперь надо будет в темпе вальса переделать кучу дел, которые иначе растянулись бы в неизвестность, так что со всех сторон полезная поездка.
а на работе становится местами даже интересно - вчера вот играли в бунт на корабле, сегодня мятеж перешел во всеобщий саботаж, ставим баунти, mutiny & retribution в живом эфире на чистейшей импровизации. чур я хорнблауэр!
а вот на мальту совсем не хочу. сегодня. сейчас. завтра?